<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<lang>
	<main_menubar>
		<file name="Fichier">
			<open_pref_path>Ouvrir le Dossier Pref</open_pref_path>
			<install_firmware>Installer le Firmware</install_firmware>
			<install_pkg>Installer un .pkg</install_pkg>
			<install_zip>Installer un .zip, .vpk</install_zip>
			<install_license>Installer une Licence</install_license>
			<exit>Quitter</exit>
		</file>
		<emulation name="Émulation">
			<last_apps_used>Dernières Apps utilisées</last_apps_used>
		</emulation>
		<configuration name="Configuration">
			<user_management>Gestion des Utilisateurs</user_management>
		</configuration>
		<controls name="Commandes">
			<keyboard_controls>Commandes du Clavier</keyboard_controls>
		</controls>
		<help name="Aide">
			<welcome>Bienvenue</welcome>
		</help>
	</main_menubar>

	<about name="À Propos">
		<vita3k>Vita3K: un émulateur PS Vita/PS TV. Le premier émulateur PS Vita/PS TV fonctionnel au monde.</vita3k>
		<about_vita3k>Vita3K est un émulateur expérimental open-source de PlayStation Vita/PlayStation TV écrit en C++ pour les systèmes d'exploitation Windows, Linux, macOS et Android.</about_vita3k>
		<special_credit>Crédit spécial: L'icône Vita3K a été désigné par:</special_credit>
		<github_website>Si vous souhaitez apporter votre contribution, consultez notre:</github_website>
		<vita3k_website>Visitez notre site web pour plus d'informations:</vita3k_website>
		<ko-fi_website>Si vous souhaitez nous soutenir, vous pouvez nous faire un don ou vous abonnez a notre:</ko-fi_website>
		<vita3k_staff>L'équipe de Vita3K</vita3k_staff>
		<developers>Développeurs</developers>
		<contributors>Contributeurs</contributors>
		<supporters>Supporters</supporters>
	</about>

	<app_context>
		<compat>
			<check_app_state>Vérifier l'état de l'App</check_app_state>
			<copy_vita3k_summary>Copier le résumé de Vita3K</copy_vita3k_summary>
			<open_state_report>Ouvrir le rapport d'état</open_state_report>
			<create_state_report>Créer le rapport d'état</create_state_report>
			<update_database>Mettre à jour la base de données</update_database>
		</compat>
		<copy_app_info>Copier l'info de l'App
			<name_and_id>Nom et ID du Titre</name_and_id>
			<app_summary>Résumé de l'App</app_summary>
		</copy_app_info>
		<create_shortcut>Créer un raccourci</create_shortcut>
		<custom_config name="Config personnalisée">
			<create>Créer</create>
			<edit>Editer</edit>
			<remove>Supprimer</remove>
		</custom_config>
		<path>
			<open_folder>Ouvrir le dossier</open_folder>
			<addcont>DLCs</addcont>
			<license>License</license>
			<shaders_cache>Cache des shaders</shaders_cache>
			<shaders_log>Journal des shaders</shaders_log>
		</path>
		<live_area>
			<manual>Manuel</manual>
			<update>Mise à jour</update>
		</live_area>
		<delete>
			<delete_app>Cette application et toutes les données associées, y compris les données sauvegardées, vont être supprimées.</delete_app>
		</delete>
		<update_history>Historique de mise à jour</update_history>
		<history_version>Version {}</history_version>
		<info name="Informations">
 			<eligible>Autorisé</eligible>
			<ineligible>Non autorisé</ineligible>
			<level>Niveau {}</level>
			<name>Nom</name>
			<trophy_earning>Obtention de trophées</trophy_earning>
			<parental_controls>Contrôle parental</parental_controls>
			<updated>Mis à jour</updated>
			<size>Taille</size>
			<version>Version</version>
			<title_id>ID du Titre</title_id>
			<category>Catégorie</category>
			<last_time_used>Dernière fois utilisé</last_time_used>
			<time_used>Temps utilisé</time_used>
			<never>Jamais</never>
		</info>
	</app_context>

	<common>
		<an_error_occurred>Une erreur est survenue.
Code d'erreur: {}</an_error_occurred>
		<cancel>Annuler</cancel>
		<connecting_please_wait>Connexion en cours...
Merci de patienter.</connecting_please_wait>
		<close>Fermer</close>
		<could_not_load>Le chargement du fichier a échoué.</could_not_load>
		<could_not_save>La sauvegarde du fichier a échoué.</could_not_save>
		<delete>Supprimer</delete>
		<error>Erreur</error>
		<file_corrupted>Le fichier est corrompu.</file_corrupted>
		<microphone_disabled>Activez le microphone.</microphone_disabled>
		<no>Non</no>
		<please_wait>Merci de patienter...</please_wait>
		<search>Recherche</search>
		<select_all>Sélectionner tout</select_all>
		<select>Sélectionner</select>
		<yes>Oui</yes>
		<could_not_connect_server>La connexion au serveur a échoué.</could_not_connect_server>	
		<must_sign_in_vita3k_network>Vous devez vous connecter à Vita3K Network pour utiliser cette fonctionnalité.</must_sign_in_vita3k_network>
		<could_not_connect_internet>La connexion à Internet a échoué.</could_not_connect_internet>
		<vita3k_network_connection_lost>La connexion à Vita3K Network a été interrompue.</vita3k_network_connection_lost>
		<wday>
			<day>dimanche</day>
			<day>lundi</day>
			<day>mardi</day>
			<day>mercredi</day>
			<day>jeudi</day>
			<day>vendredi</day>
			<day>samedi</day>
		</wday>
		<ymonth>
			<month>Janvier</month>
			<month>Février</month>
			<month>Mars</month>
			<month>Avril</month>
			<month>Mai</month>
			<month>Juin</month>
			<month>Juillet</month>
			<month>Août</month>
			<month>Septembre</month>
			<month>Octobre</month>
			<month>Novembre</month>
			<month>Décembre</month>
		</ymonth>
		<small_ymonth>
			<month>janvier</month>
			<month>février</month>
			<month>mars</month>
			<month>avril</month>
			<month>mai</month>
			<month>juin</month>
			<month>juillet</month>
			<month>août</month>
			<month>septembre</month>
			<month>octobre</month>
			<month>novembre</month>
			<month>décembre</month>
		</small_ymonth>
		<mday>
			<days></days>
			<days>1</days>
			<days>2</days>
			<days>3</days>
			<days>4</days>
			<days>5</days>
			<days>6</days>
			<days>7</days>
			<days>8</days>
			<days>9</days>
			<days>10</days>
			<days>11</days>
			<days>12</days>
			<days>13</days>
			<days>14</days>
			<days>15</days>
			<days>16</days>
			<days>17</days>
			<days>18</days>
			<days>19</days>
			<days>20</days>
			<days>21</days>
			<days>22</days>
			<days>23</days>
			<days>24</days>
			<days>25</days>
			<days>26</days>
			<days>27</days>
			<days>28</days>
			<days>29</days>
			<days>30</days>
			<days>31</days>
		</mday>
		<small_mday>
			<days></days>
			<days>1</days>
			<days>2</days>
			<days>3</days>
			<days>4</days>
			<days>5</days>
			<days>6</days>
			<days>7</days>
			<days>8</days>
			<days>9</days>
			<days>10</days>
			<days>11</days>
			<days>12</days>
			<days>13</days>
			<days>14</days>
			<days>15</days>
			<days>16</days>
			<days>17</days>
			<days>18</days>
			<days>19</days>
			<days>20</days>
			<days>21</days>
			<days>22</days>
			<days>23</days>
			<days>24</days>
			<days>25</days>
			<days>26</days>
			<days>27</days>
			<days>28</days>
			<days>29</days>
			<days>30</days>
			<days>31</days>
		</small_mday>
		<hidden_trophy>Trophée masqué</hidden_trophy>
		<one_hour_ago>Il y a 1 heure</one_hour_ago>
		<one_minute_ago>Il y a 1 minute</one_minute_ago>
		<bronze>Bronze</bronze>
		<gold>Or</gold>
		<platinum>Platine</platinum>
		<silver>Argent</silver>
		<hours_ago>Il y a {} heures</hours_ago>
		<minutes_ago>Il y a {} minutes</minutes_ago>
	</common>

	<compatibility name="Compatibilité">
		<states>
			<state id = "-1">Inconnue</state>
			<state id = "0">Rien</state>
			<state id = "1">Amorçable</state>
			<state id = "2">Intro</state>
			<state id = "3">Menu</state>
			<state id = "4">En jeu -</state>
			<state id = "5">En jeu +</state>
			<state id = "6">Jouable</state>
		</states>
	</compatibility>

	<content_manager name="Gestionnaire de contenu">
		<application name="Applications">
			<delete>Les applications sélectionnées et toutes les données associées, y compris les données sauvegardées, vont être supprimées.</delete>
			<no_item>Aucun élément de contenu.</no_item>
		</application>
		<saved_data name="Données sauvegardées">
			<delete>Les données sauvegardées sélectionnées vont être supprimées.</delete>
			<no_saved_data>Aucune données sauvegardées.</no_saved_data>
		</saved_data>
		<theme>Thème</theme>
		<free_space>Espace libre</free_space>
		<clear_all>Décocher tout</clear_all>
	</content_manager>

	<controllers name="Contrôleurs">
		<connected>{} contrôleurs connectés</connected>
		<num>Num</num>
		<not_connected>Aucun contrôleur compatible n'est connecté.
Connecter un contrôleur compatible avec SDL3.</not_connected>
	</controllers>

	<dialog>
		<trophy>
			<preparing_start_app>Préparation au lancement de l'application...</preparing_start_app>
		</trophy>
		<save_data>
			<delete>
				<cancel_deleting>Annuler la suppression ?</cancel_deleting>
				<deletion_complete>Suppression terminée.</deletion_complete>
				<delete_saved_data>Supprimer ces données sauvegardées ?</delete_saved_data>
			</delete>
			<info>
				<details>Détails</details>
				<updated>Mis à jour</updated>
			</info>
			<load name="Charger">
				<cancel_loading>Annuler le chargement ?</cancel_loading>
				<no_saved_data>Aucune donnée sauvegardée.</no_saved_data>
				<load_complete>Chargement terminé.</load_complete>
				<loading>Chargement en cours...</loading>
				<load_saved_data>Charger ces données sauvegardées ?</load_saved_data>
			</load>
			<save name="Sauvegarder">
				<cancel_saving>Annuler la sauvegarde ?</cancel_saving>
				<could_not_save>La sauvegarde du fichier a échoué.
Espace libre insuffisant sur la carte mémoire. Pour sauvegarder votre progression dans cette application, vous devez libérer au moins {} d'espace.

Pour libérer de l'espace, appuyez sur la touche PS pour mette cette application en pause, puis supprimez d'autres applications ou contenus.</could_not_save>
				<not_free_space>Espace libre insuffisant sur la carte mémoire.
Pour continuer à utiliser cette application,vous devez libérer au moins {} d'espace.

Appuyez sur la touche PS pour mette cette application en pause, puis supprimez d'autres applications ou contenus.</not_free_space>
				<new_saved_data>Nouvelles données sauvegardées</new_saved_data>
				<saving_complete>Sauvegarde terminée.</saving_complete>
				<save_the_data>Sauvegarder les données ?</save_the_data>
				<saving>Sauvegarde en cours...</saving>
				<warning_saving>Sauvegarde en cours...
Ne pas éteindre le système, ni fermer l'application.</warning_saving>
				<overwrite_saved_data>Écraser ces données sauvegardées ?</overwrite_saved_data>
			</save>
		</save_data>
	</dialog>

	<game_data>
		<app_close>L'application suivante va être fermée.</app_close>
		<data_delete>Données à supprimer :</data_delete>
	</game_data>

	<home_screen>
		<filter>Filtre</filter>
		<sort_app>Trier les applications par</sort_app>
		<all>Toutes</all>
		<by_region>Par région</by_region>
		<usa>USA</usa>
		<europe>Europe</europe>
		<japan>Japon</japan>
		<asia>Asie</asia>
		<by_type>Par type</by_type>
		<commercial>Commercial</commercial>
		<homebrew>Homebrew</homebrew>
		<by_compatibility_state>Par état de compatibilité</by_compatibility_state>
		<ver>Ver</ver>
		<cat>Cat</cat>
		<comp>Comp</comp>
		<last_time>Dernière fois</last_time>
		<refresh>Rafraîchir</refresh>
	</home_screen>

	<indicator>
		<app_added_home>L'application a été ajoutée à l'écran d'accueil.</app_added_home>
		<delete_all>Supprimer tout</delete_all>
		<notif_deleted>Les notifications vont être supprimées.</notif_deleted>
		<install_failed>L'installation a échoué.</install_failed>
		<install_complete>Installation terminée.</install_complete>
		<installing>Installation en cours...</installing>
		<no_notif>Aucune notification.</no_notif>
		<trophy_earned>Vous avez obtenu un trophée !</trophy_earned>
	</indicator>

	<initial_setup>
		<back>Précédent</back>
		<completed_setup>Vous avez terminé l'installation initiale.
Votre système Vita3K est prêt !</completed_setup>
		<select_language>Sélectionner une langue.</select_language>
		<storage_file_permissions>Vita3K nécessite un accès complet aux fichiers.
Appuyez sur 'Autoriser l'accès' pour continuer.</storage_file_permissions>
		<grant_access>Autoriser l'accès</grant_access>
		<install_firmware>Installer le Firmware.</install_firmware>
		<next>Suivant</next>
	</initial_setup>

	<live_area>
		<start>Démarrer</start>
		<continue>Continuer</continue>
		<help>
			<control_setting>Using configuration set for keyboard in control setting</control_setting>
			<firmware_not_detected>Firmware not detected. Installation is highly recommended</firmware_not_detected>
			<firmware_font_not_detected>Firmware font not detected. Installing it is recommended for font text in Live Area</firmware_font_not_detected>
			<live_area_help>Live Area Help</live_area_help>
			<browse_app>Browse in app list</browse_app>
			<browse_app_control>D-pad, Left Stick, Wheel in Up/Down or using Slider</browse_app_control>
			<start_app>Démarrer App</start_app>
			<start_app_control>Cliquer sur Démarrer ou Appuyer sur Croix</start_app_control>
			<show_hide>Show/Hide Live Area during app run</show_hide>
			<show_hide_control>Appuyer sur PS</show_hide_control>
			<exit_livearea>Exit Live Area</exit_livearea>
			<exit_livearea_control>Click on Esc or Press on Circle</exit_livearea_control>
			<manual_help>Manual Help</manual_help>
			<browse_page>Browse page</browse_page>
			<browse_page_control>D-pad, Left Stick, Wheel in Up/Down or using Slider, Click on &lt;/&gt;</browse_page_control>
			<hide_show>Hide/Show button</hide_show>
			<hide_show_control>Left Click or Press on Triangle</hide_show_control>
			<exit_manual>Exit Manual</exit_manual>
			<exit_manual_control>Click on Esc or Press on PS</exit_manual_control>
		</help>
	</live_area>

	<online_storage>
		<save_data_auto_upload>Téléchargement en amont automatique des données sauvegardées</save_data_auto_upload>
		<copying>Copie en cours...</copying>
		<download>Télécharger</download>
		<eligible>Autorisé</eligible>
		<ineligible>Non autorisé</ineligible>
		<location>Emplacement</location>
		<memory_card>Carte mémoire</memory_card>
		<minutes_left>{} minutes restantes</minutes_left>
		<online_storage>Stockage en ligne</online_storage>
		<overwrite_saved_data>Écraser les données sauvegardées ?</overwrite_saved_data>
		<ps_vita_system>Système PS Vita</ps_vita_system>
		<ps_tv_system>Système PS TV</ps_tv_system>
		<seconds_left>{} secondes restantes</seconds_left>
		<size>Taille</size>
		<trophy_earning>Obtention de trophées</trophy_earning>
		<updated>Mis à jour</updated>
		<upload>Téléchargement en amont</upload>
		<uploaded>Téléchargée en amont</uploaded>
	</online_storage>

	<settings name="Paramètres">
		<sound_display name="Son et affichage">
			<system_music>Musique système</system_music>
		</sound_display>
		<theme_background name="Thème et Arrière-plan">
			<default>Par défaut</default>
			<theme name="Thème">
				<find_a_psvita_custom_themes>Trouver un thème personnalisé pour PSVita</find_a_psvita_custom_themes>
				<information name="Informations">
					<name>Nom</name>
					<provider>Prestataire</provider>
					<updated>Mis à jour</updated>
					<size>Taille</size>
					<version>Version</version>
					<content_id>Content ID</content_id>
				</information>
				<delete>Ce thème va être supprimé.</delete>
			</theme>
			<start_screen name="Écran de démarrage">
				<image>Image</image>
				<add_image>Ajouter une image</add_image>
			</start_screen>
			<home_screen_backgrounds name="Arrière-plans d'écran d'accueil">
				<delete_background>Delete Background</delete_background>
				<add_background>Add Background</add_background>
			</home_screen_backgrounds>
		</theme_background>
		<date_time name="Date et heure">
			<date_format name ="Affichage de la date">
				<yyyy_mm_dd>AAAA/MM/JJ</yyyy_mm_dd>
				<dd_mm_yyyy>JJ/MM/AAAA</dd_mm_yyyy>
				<mm_dd_yyyy>MM/JJ/AAAA</mm_dd_yyyy>
			</date_format>
			<time_format name="Affichage de l'heure">
				<clock_12_hour>Affichage 12h</clock_12_hour>
				<clock_24_hour>Affichage 24h</clock_24_hour>
			</time_format>
		</date_time>
		<language name="Langue">
			<system_language>Langue système</system_language>
			<input_language name="Langue de saisie">
				<keyboards name="Claviers">
					<ime_languages>
						<lang id="1">Danois</lang>
						<lang id="2">Allemand</lang>
						<lang id="262144">Anglais (Royaume-Uni)</lang>
						<lang id="4">Anglais (États-Unis)</lang>
						<lang id="8">Espagnol</lang>
						<lang id="16">Français</lang>
						<lang id="32">Italien</lang>
						<lang id="64">Néerlandais</lang>
						<lang id="128">Norvégien</lang>
						<lang id="256">Polonais</lang>
						<lang id="131072">Portugais (Brésil)</lang>
						<lang id="512">Portugais (Portugal)</lang>
						<lang id="1024">Russe</lang>
						<lang id="2048">Finnois</lang>
						<lang id="4096">Suédois</lang>
						<lang id="524288">Turc</lang>
					</ime_languages>
				</keyboards>
			</input_language>
		</language>
	</settings>

	<settings_dialog name="Paramètres">
		<system name="Système">
		</system>
		<network name="Réseau">
			<ip_address>Adresse IP</ip_address>
			<subnet_mask>Masque de sous-réseau</subnet_mask>
		</network>
		<save_close>Sauvegarder & Fermer</save_close>
	</settings_dialog>

	<sys_apps_title>
		<browser>Navigateur</browser>
		<internet_browser>Navigateur Internet</internet_browser>
		<trophies>Trophées</trophies>
		<trophy_collection>Collection de trophées</trophy_collection>
		<settings>Paramètres</settings>
		<content_manager>Gestionnaire de contenu</content_manager>
	</sys_apps_title>

	<trophy_collection>
		<delete_trophy>Supprimer le trophée</delete_trophy>
		<trophy_deleted>Les informations sur les trophées enregistrées pour cet utilisateur seront supprimées.</trophy_deleted>
		<details>Détails</details>
		<earned>Obtenu</earned>
		<name>Nom</name>
		<no_trophies>Aucun trophée.
Pour obtenir des trophées, utilisez une application compatible avec cette fonctionnalité.</no_trophies>
		<not_earned>Pas obtenu</not_earned>
		<original>Original</original>
		<sort>Trier</sort>
		<trophies>Trophées</trophies>
		<grade>Rang</grade>
		<progress>Progression</progress>
		<updated>Mis à jour</updated>
	</trophy_collection>

	<user_management>
		<select_user>Sélectionnez un utilisateur</select_user>
		<create_user>Créer un utilisateur</create_user>
		<user_created>L'utilisateur suivant a été créé :</user_created>
		<edit_user>Modifier un utilisateur</edit_user>
		<open_user_folder>Ouvrir le dossier de l'utilisateur</open_user_folder>
		<user_name_used>Ce nom est déjà utilisé.</user_name_used>
		<delete_user>Supprimer un utilisateur</delete_user>
		<user_delete>Sélectionnez l'utilisateur que vous souhaitez supprimer.</user_delete>
		<user_delete_msg>L'utilisateur suivant va être supprimé.</user_delete_msg>
		<user_delete_message>Si vous supprimez cet utilisateur, toutes ses données, trophées seront supprimés.</user_delete_message>
		<user_delete_warn>L'utilisateur va être supprimé.
Voulez-vous vraiment continuer?</user_delete_warn>
		<user_deleted>Utilisateur supprimé.</user_deleted>
		<choose_avatar>Choisir un avatar</choose_avatar>
		<reset_avatar>Réinitialiser l'avatar</reset_avatar>
		<user>Utilisateur</user>
		<confirm>Confirmer</confirm>
		<automatic_user_login>Connexion automatique de l'utilisateur</automatic_user_login>
	</user_management>

	<vita3k_update name="Mise à jour Vita3K">
 		<new_version_available>Une nouvelle version de Vita3K est disponible.</new_version_available>
		<back>Précédent</back>
		<cancel_update_resume>Annuler la mise à jour ?
Si vous annulez, Vita3K reprendra le téléchargement à ce point lors de la prochaine mise à jour.</cancel_update_resume>
		<downloading>Téléchargement en cours...
Une fois le téléchargement terminé, Vita3K redémarrera automatiquement et installera la nouvelle mise à jour.</downloading>
		<not_complete_update>La mise à jour n'a pas pu être terminée.</not_complete_update>
		<minutes_left>{} minutes restantes</minutes_left>
		<next>Suivant</next>
		<seconds_left>{} secondes restantes</seconds_left>
		<update_vita3k>Mettre à jour Vita3K ?</update_vita3k>
		<later_version_already_installed>Une version plus récente de Vita3K est déjà installée.</later_version_already_installed>
		<latest_version_already_installed>La dernière version de Vita3K est déjà installée.</latest_version_already_installed>
		<new_features>Nouveautés de la version {}</new_features>
		<authors>Auteurs</authors>
		<comments>Commentaires</comments>
		<update>Mettre à jour</update>
		<version>Version {}</version>
	</vita3k_update>
</lang>
